1 00:00:07,370 --> 00:00:10,070 Episodio 10 2 00:00:18,720 --> 00:00:21,290 Goo Jae Hee, mi vejiga en serio... 3 00:00:26,330 --> 00:00:37,380 4 00:00:56,800 --> 00:00:59,310 ¿Qué te pasa? Desde la mañana. 5 00:00:59,310 --> 00:01:01,880 ¿Viste un fantasma o algo así? 6 00:01:03,090 --> 00:01:06,180 Hubiera sido mejor si fuera un fantasma. 7 00:01:09,090 --> 00:01:10,900 ¿Qué está diciendo? 8 00:01:45,430 --> 00:01:47,520 Yo... usaré el baño. 9 00:01:47,520 --> 00:01:50,120 Sí. Bueno. 10 00:01:54,110 --> 00:01:56,660 ¿Eh? ¿Qué? 11 00:01:56,660 --> 00:01:58,750 ¿Cómo está tu cuerpo? 12 00:01:59,820 --> 00:02:02,460 Estoy bien. Casi todos se recuperaron. 13 00:02:08,770 --> 00:02:11,090 Tu fiebre ha bajado. 14 00:02:11,090 --> 00:02:14,020 Sí, gracias. 15 00:02:14,020 --> 00:02:15,720 Estoy mucho mejor gracias a ti. 16 00:02:15,720 --> 00:02:19,060 Qué es el agradecimiento entre compañeros de cuarto. 17 00:02:19,820 --> 00:02:22,810 Entonces usaré el baño primero. 18 00:02:41,680 --> 00:02:44,800 Te lo dije, tienes una entrevista por la tarde, ¿verdad? Mantén ese tiempo libre. 19 00:02:57,750 --> 00:03:01,130 Goo Jae Hee, contrólate. 20 00:03:09,770 --> 00:03:13,540 No puedo seguir teniendo estos sentimientos hacia Tae Joon. 21 00:03:15,530 --> 00:03:17,750 No, no puedo. 22 00:03:26,410 --> 00:03:30,570 Jae Hee y Tae Joon en la misma cama. 23 00:03:30,570 --> 00:03:32,220 No, no... 24 00:03:32,230 --> 00:03:37,430 Los amigos que comparten la misma habitación podrían ser así y algo más. 25 00:03:37,430 --> 00:03:42,760 Sí, veámoslo racionalmente. 26 00:03:48,830 --> 00:03:51,470 Debería dormir. 27 00:03:51,470 --> 00:03:54,120 ¡Oh, son 50 centavos! 28 00:04:02,890 --> 00:04:07,510 Bien. Eso es posible. Y... 29 00:04:20,730 --> 00:04:25,810 Sí, caer desde el segundo piso es natural. 30 00:04:25,810 --> 00:04:29,230 O la situación no podía evitarse. 31 00:04:32,680 --> 00:04:34,540 No vengas. 32 00:04:48,580 --> 00:04:49,880 Esto no servirá. 33 00:04:49,880 --> 00:04:51,710 Ningún ganador hoy. 34 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 Es una plaga subir al segundo piso. 35 00:04:54,880 --> 00:04:56,730 ¿No puedo simplemente dormir aquí hoy? 36 00:04:56,730 --> 00:04:58,470 ¡No! 37 00:04:58,470 --> 00:04:59,710 Por supuesto que no es un no. 38 00:04:59,710 --> 00:05:01,580 Date prisa y ven. 39 00:05:06,430 --> 00:05:10,080 Si compartes la misma habitación, eso es muy posible. 40 00:05:10,080 --> 00:05:12,100 Por supuesto. 41 00:05:12,100 --> 00:05:15,310 Es posible. 42 00:05:20,020 --> 00:05:22,500 Corre el rumor de que tienes el síndrome de Yips. 43 00:05:22,500 --> 00:05:26,460 ¿Cuántas veces te lo dije? Sólo una ligera caída. 44 00:05:26,460 --> 00:05:30,630 Director, escuchemos un poco a Tae Joon. 45 00:05:32,670 --> 00:05:36,910 Es como dijo el director. Fue una caída. 46 00:05:36,910 --> 00:05:41,250 Supimos que rechazó la invitación de Holten desde Canadá. 47 00:05:41,250 --> 00:05:43,380 ¿Hay alguna razón en particular? 48 00:05:43,380 --> 00:05:45,160 Eso es porque el entrenador Holten... 49 00:05:45,160 --> 00:05:47,220 Directora! 50 00:05:47,220 --> 00:05:49,540 Bien. Lo tengo. 51 00:05:52,070 --> 00:05:54,490 Es verdad que sufrí por eso. 52 00:05:54,490 --> 00:05:58,910 El entrenador Holten es alguien a quien admiro desde hace mucho tiempo. 53 00:05:58,910 --> 00:06:02,820 Sin embargo, llegué a la decisión de que quedarme aquí era la mejor opción. 54 00:06:02,820 --> 00:06:04,460 ¿Por qué? 55 00:06:04,970 --> 00:06:09,200 He decidido que aquí también puedo entrenar mucho. 56 00:06:09,560 --> 00:06:11,770 Eso es un poco aburrido. 57 00:06:11,770 --> 00:06:14,140 ¿Ninguna otra razón? 58 00:06:14,140 --> 00:06:18,870 Por ejemplo, no querer separarse de alguien. 59 00:06:18,870 --> 00:06:20,910 Escuché que tú y la atleta Seol Han Na sois muy cercanos. 60 00:06:20,910 --> 00:06:25,630 Reportero Yang, escriba el artículo, no una novela. 61 00:06:27,180 --> 00:06:31,370 Es cierto que he llegado a tener a alguien a quien quería mostrarle mi salto. 62 00:06:31,370 --> 00:06:34,470 Mira, él tiene ese tipo de persona. 63 00:06:35,270 --> 00:06:36,670 ¿Qué? 64 00:06:40,030 --> 00:06:42,000 ¿Quién es ese? 65 00:06:42,000 --> 00:06:43,540 ¿Seol Han Na? 66 00:06:52,980 --> 00:06:55,830 Iba a ser genial y dejarlo pasar sin preguntar. 67 00:06:55,830 --> 00:06:57,090 Pero no va a funcionar. 68 00:06:57,090 --> 00:07:00,630 Tae Joon, ¿estás saliendo? 69 00:07:01,300 --> 00:07:02,910 No. 70 00:07:02,910 --> 00:07:05,270 Entonces, ¿qué fue esa charla de antes? 71 00:07:05,270 --> 00:07:06,510 No puedes ser... Seol Han Na... 72 00:07:06,510 --> 00:07:07,430 No. 73 00:07:07,430 --> 00:07:09,180 Entonces ¿qué es? 74 00:07:10,830 --> 00:07:12,800 Simplemente no quería mentir. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,860 ¿No querías mentir? 76 00:07:14,860 --> 00:07:16,580 Entonces ¿qué es? 77 00:07:17,490 --> 00:07:18,580 En serio con... Han Na... 78 00:07:18,580 --> 00:07:20,500 ¡No! 79 00:07:22,440 --> 00:07:24,830 Anoche no dormí bien. 80 00:07:24,830 --> 00:07:28,040 Por favor, despiértame cuando lleguemos allí. 81 00:07:49,830 --> 00:07:51,500 El calendario de la exposición ya está fijado. 82 00:07:51,500 --> 00:07:54,830 Se supone que es sencillo, pero tiene una recepción. 83 00:07:54,830 --> 00:07:56,670 Por favor verifíquelo. 84 00:07:59,670 --> 00:08:03,460 Tantas cosas molestas seguidas. 85 00:08:05,860 --> 00:08:10,060 Oh, es el chico estudiante que vino la última vez. 86 00:08:10,060 --> 00:08:12,930 Parece una chica así. 87 00:08:12,930 --> 00:08:15,030 Ella es una niña. 88 00:08:15,030 --> 00:08:16,390 ¿Qué? 89 00:08:16,390 --> 00:08:18,540 Princesa rana. 90 00:08:20,740 --> 00:08:23,960 Pensé en romper el hechizo esta vez. 91 00:08:30,630 --> 00:08:33,180 Mientras conozca tus sentimientos, 92 00:08:33,180 --> 00:08:35,670 No puedo retroceder. 93 00:08:36,670 --> 00:08:39,380 Goo Jae Hee, seguro que me la llevaré. 94 00:08:42,580 --> 00:08:44,830 ¿A dónde fuiste a lavar la ropa? 95 00:08:45,730 --> 00:08:48,660 Oye, ¿Jae Hee no está aquí? 96 00:08:48,660 --> 00:08:51,600 Sí, en la lavandería. 97 00:08:51,600 --> 00:08:53,870 ¿En realidad? Pero no lo vi. 98 00:08:53,870 --> 00:08:57,340 Oye, dale esto a Jae Hee. 99 00:08:57,340 --> 00:08:58,580 Ah, claro. 100 00:08:58,580 --> 00:09:02,680 Dicen que el decano de estudiantes podría venir más tarde a la residencia de estudiantes. 101 00:09:02,680 --> 00:09:06,290 Si tienes algo que pueda quedar atrapado, debes moverlo o tirarlo a la basura con anticipación. 102 00:09:06,290 --> 00:09:07,940 Me gusta el porno, chico. 103 00:09:07,940 --> 00:09:09,480 No tengo esas cosas. 104 00:09:09,480 --> 00:09:11,850 Mira cómo mientes. 105 00:09:38,880 --> 00:09:41,160 Oigan, ¿tienen algún CD porno? 106 00:09:41,160 --> 00:09:42,820 No. Nosotros no. 107 00:09:42,820 --> 00:09:44,710 Me enteré, ¿vale? 108 00:09:44,710 --> 00:09:46,840 Déjame prestar uno. 109 00:09:46,840 --> 00:09:49,930 No hay CD, pero tengo una revista. 110 00:09:49,930 --> 00:09:51,660 Oye, déjame prestar uno. 111 00:09:51,660 --> 00:09:54,220 Date prisa, date prisa. Apurarse. 112 00:09:55,010 --> 00:09:56,710 ¿Este? 113 00:09:56,710 --> 00:09:58,790 ¿Dónde? Esperar. 114 00:10:01,770 --> 00:10:03,790 Una vez más. 115 00:10:04,290 --> 00:10:06,330 Oye, estás tan desesperada. 116 00:10:09,870 --> 00:10:11,810 ¿Dónde estabas? 117 00:10:12,240 --> 00:10:13,550 ¿Qué pasa contigo? 118 00:10:13,550 --> 00:10:16,370 Dormitorio dos. Ahora mismo. 119 00:10:16,370 --> 00:10:19,410 Todos al pasillo. 120 00:10:27,660 --> 00:10:29,750 Póngase en fila. 121 00:10:34,140 --> 00:10:36,670 Hoy a la hora actual de las 10:30, 122 00:10:36,670 --> 00:10:40,850 Comenzaremos una búsqueda aleatoria de dormitorios. 123 00:10:41,620 --> 00:10:49,460 Todos, como estudiantes de Genie, si llevan artículos no aptos para la escuela, confiesen de inmediato. 124 00:10:52,390 --> 00:10:55,250 Si no, lo revisaremos. 125 00:10:55,250 --> 00:10:59,280 Si encontramos algo, te pondrán en libertad condicional. 126 00:11:01,150 --> 00:11:02,590 Buscar. 127 00:11:02,590 --> 00:11:04,280 Sí. 128 00:11:05,320 --> 00:11:07,090 Abierto. 129 00:11:10,720 --> 00:11:12,580 Mire en detalle. 130 00:11:12,580 --> 00:11:16,390 Especialmente en el interior de los cajones. 131 00:11:16,390 --> 00:11:18,580 Sí, lo entiendo. 132 00:11:25,700 --> 00:11:29,450 Lo encontré. 133 00:11:34,820 --> 00:11:36,770 Bien. 134 00:11:36,770 --> 00:11:38,190 No, de esta manera. 135 00:11:48,760 --> 00:11:51,300 Buscas arriba. 136 00:11:51,300 --> 00:11:53,960 Yo, el primer piso. 137 00:11:55,490 --> 00:11:57,750 ¿Qué? ¿Por qué estás bloqueando? 138 00:11:57,750 --> 00:11:59,100 No lo estabas, ¿verdad? 139 00:11:59,100 --> 00:12:00,770 Simplemente de pie, ¿verdad? 140 00:12:00,770 --> 00:12:02,420 Sigue arriba. 141 00:12:02,420 --> 00:12:04,620 Mover, transferir estudiante. 142 00:12:13,580 --> 00:12:16,740 Ah, en serio. 143 00:12:31,810 --> 00:12:33,560 ¡Este! Esto, esto... ¿Qué es esto? 144 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ¿De quién es este? 145 00:12:36,920 --> 00:12:38,570 Lo lamento. 146 00:12:39,600 --> 00:12:41,540 Estudiante Tae Joon. 147 00:12:41,540 --> 00:12:44,280 El estudiante de honor de nuestra Genie High. 148 00:12:44,280 --> 00:12:46,830 Estás guardando algo que no deberías guardar... 149 00:12:46,830 --> 00:12:49,970 ¿No sabes que es una vergüenza para nuestra Genie High? 150 00:12:52,170 --> 00:12:56,420 Prepárate. No lo dejaré pasar esta vez. 151 00:12:57,170 --> 00:13:00,010 Vaya. 152 00:13:01,950 --> 00:13:04,020 ¿Tú también miras esas cosas? 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,640 Maestro, deberías ponerlo aquí. 154 00:13:06,640 --> 00:13:06,630 Maestro, no puedes soportarlo. 155 00:13:06,640 --> 00:13:09,820 Maestro, no puedes soportarlo. 156 00:13:11,210 --> 00:13:13,260 ¿Es realmente tuyo? 157 00:13:14,410 --> 00:13:16,560 ¿Así que lo que? 158 00:13:29,250 --> 00:13:32,360 Toma, el jabón que te prestaron la última vez. 159 00:13:32,940 --> 00:13:34,260 Lo siento cada vez. 160 00:13:34,260 --> 00:13:37,760 Creo que compré algunos pero nunca pude encontrarlos. 161 00:13:37,760 --> 00:13:39,720 No te preocupes. 162 00:13:39,720 --> 00:13:43,520 Pero pronto tendrás una coincidencia. El entrenamiento va bien, ¿verdad? 163 00:13:43,520 --> 00:13:46,010 Esto y aquello. 164 00:13:46,010 --> 00:13:51,860 Pero Tae Joon, le dije claramente antes que habría una búsqueda aquí, pero ¿lo atrapan? 165 00:13:51,860 --> 00:13:53,180 ¿Eh? 166 00:13:53,180 --> 00:13:54,760 ¿Tae Joon lo sabía? 167 00:13:54,760 --> 00:13:56,050 Por supuesto. 168 00:13:56,050 --> 00:13:59,040 No sé si es distraído o atrevido. 169 00:13:59,040 --> 00:14:02,280 ¿Justo debajo de la cama? 170 00:14:08,720 --> 00:14:22,770 Los estudiantes deben respetar las reglas estudiantiles. 171 00:14:30,800 --> 00:14:32,560 ¿Tae Joon oppa es esa persona? 172 00:14:32,560 --> 00:14:34,960 ¿Quién es exactamente esa persona? 173 00:14:34,960 --> 00:14:37,580 ¿Quién más? ¿No puedes decir lo obvio? 174 00:14:37,580 --> 00:14:39,790 Soy Seol Han Na. 175 00:14:39,790 --> 00:14:41,560 Eres tú, ¿verdad, Han Na? 176 00:14:42,130 --> 00:14:45,330 ¿No es eso un hecho? ¿Quién más sería? 177 00:14:45,330 --> 00:14:47,090 Te envidio. 178 00:14:47,090 --> 00:14:51,330 Un hombre que deja de estudiar en el extranjero por la mujer que ama. 179 00:14:57,630 --> 00:15:00,320 Kang Tae Joon en serio... 180 00:15:01,170 --> 00:15:04,130 ¿Esa persona? ¿Quién es esa persona? 181 00:15:04,130 --> 00:15:07,540 No sabía eso sobre Kang Tae Joon. Pero es un furúnculo. 182 00:15:07,540 --> 00:15:10,060 Oye, ¿tienes una plancha? ¿Para que mi mano pueda abrirse? 183 00:15:10,060 --> 00:15:12,050 ¿Hierro? 184 00:15:13,050 --> 00:15:15,120 ¿Pero quién es esa supuesta persona? 185 00:15:15,120 --> 00:15:16,640 ¿Tae Joon tiene novia? 186 00:15:16,640 --> 00:15:18,060 Por supuesto que es Seol Han Na. 187 00:15:18,060 --> 00:15:20,790 Es 100% Seol Han Na, te lo digo. 188 00:15:20,790 --> 00:15:23,780 ¿Ese Seol Han Na que es un completo idiota? 189 00:15:23,780 --> 00:15:26,730 Tae Joon sería un desperdicio para ella. 190 00:15:27,810 --> 00:15:30,410 ¿Qué le pasa a Han Na? 191 00:15:30,410 --> 00:15:32,390 ¿Qué quieres decir con qué pasa? 192 00:15:32,390 --> 00:15:35,760 Es una idiota de pies a cabeza sin nada desagradable. 193 00:15:35,760 --> 00:15:39,140 Bribón, ¿quién eres tú para decir que es una idiota desagradable? 194 00:15:39,140 --> 00:15:41,680 ¿Conoces a Han Na? 195 00:15:41,680 --> 00:15:43,400 ¿Qué? 196 00:15:45,350 --> 00:15:49,130 No, solo estaba... 197 00:15:49,130 --> 00:15:52,200 No deberías decir eso de alguien que no conoces. 198 00:15:53,960 --> 00:15:56,850 ¿Qué estás mirando? Busque otros artículos. 199 00:15:57,710 --> 00:15:58,700 ¡Dije, búscalo! 200 00:15:58,700 --> 00:16:02,520 ¿Seol Han Na? 201 00:16:03,210 --> 00:16:04,930 Seol Han Na es bonita. 202 00:16:04,930 --> 00:16:07,920 Sí, Seol Han Na es bonita. 203 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 Ah, estás aquí. 204 00:16:26,400 --> 00:16:29,390 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a comer? 205 00:16:29,390 --> 00:16:32,160 Sólo quería ver a Sang Chu. 206 00:16:33,930 --> 00:16:38,270 Sang Chu, parece que te gusta más Messy que yo. 207 00:16:38,270 --> 00:16:40,670 Pero te cuidé durante tanto tiempo 208 00:16:40,670 --> 00:16:42,960 ¿Siempre fuiste así de ingrávido? 209 00:16:43,940 --> 00:16:46,120 Vi las noticias. 210 00:16:46,120 --> 00:16:48,760 Entonces ya no irás a Canadá. 211 00:16:50,270 --> 00:16:51,540 Decidí no hacerlo. 212 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 ¿Por qué no? 213 00:16:53,210 --> 00:16:55,600 Pero querías aprender con el entrenador Holten. 214 00:16:55,600 --> 00:16:57,440 Justo. 215 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Cambié de opinión. 216 00:16:59,480 --> 00:17:02,460 Pero esa fue una oportunidad muy difícil de conseguir. 217 00:17:03,000 --> 00:17:04,700 Lo sé. 218 00:17:05,190 --> 00:17:07,470 Lo sé, pero... 219 00:17:07,470 --> 00:17:09,880 Tengo alguna razón para quedarme. 220 00:17:11,380 --> 00:17:12,690 ¿Es por Han Na? 221 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 No así. 222 00:17:13,730 --> 00:17:14,620 Entonces ¿por qué? 223 00:17:14,620 --> 00:17:18,010 Como dije, cambié de opinión. 224 00:17:18,010 --> 00:17:20,250 ¿Cómo pudiste...? 225 00:17:20,250 --> 00:17:22,690 ¿Es tan fácil para ti? 226 00:17:24,230 --> 00:17:26,480 ¿Por qué estás...? 227 00:17:27,710 --> 00:17:30,010 ¿Preferirías que fuera a Canadá? 228 00:17:30,010 --> 00:17:32,390 No así. 229 00:17:36,160 --> 00:17:41,100 Así que tú sólo quieres verme saltar de nuevo, pase lo que pase. 230 00:17:41,920 --> 00:17:46,340 Supongo, ya que eso es todo lo que querías de mí. 231 00:17:47,410 --> 00:17:51,000 Lo que digo es que tenías tantas ganas de ir. 232 00:17:51,010 --> 00:17:53,590 Para perder esa gran oportunidad... 233 00:17:54,160 --> 00:17:55,960 ¿Entonces cuál es la razón? 234 00:17:55,960 --> 00:17:58,660 Aparte de Han Na, no hay ninguna razón. 235 00:18:04,800 --> 00:18:06,880 Bien. 236 00:18:06,880 --> 00:18:08,680 Lo tengo. 237 00:18:08,680 --> 00:18:11,630 Estoy entrometiéndome inútilmente otra vez. 238 00:18:11,630 --> 00:18:13,760 Lo lamento. 239 00:18:29,280 --> 00:18:31,190 ¡Hola, Goo Jae Hee! 240 00:18:51,660 --> 00:18:54,350 Qué bueno encontrarte. Déjame prestarte por un día. 241 00:18:54,350 --> 00:18:55,980 ¿Pedir prestado qué? 242 00:18:56,960 --> 00:18:56,970 Este es tu pase para salir del campus que conseguí con dificultad. Este es tu pase para salir del campus que conseguí con dificultad. 243 00:18:56,970 --> 00:18:59,660 Este es tu pase para salir del campus que conseguí con dificultad. 244 00:18:59,660 --> 00:19:01,300 Así que te secuestraré legalmente. 245 00:19:01,300 --> 00:19:04,450 ¿Para ir a dónde? Realmente no estoy de ese humor. 246 00:19:04,450 --> 00:19:08,590 ¿Alguna vez has visto al secuestrador preocuparse por el estado de ánimo del secuestrado? 247 00:19:08,590 --> 00:19:10,480 Sólo entra. 248 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 Vámonos. 249 00:19:38,660 --> 00:19:40,660 ¿Por qué estás de ese humor de cerdo? 250 00:19:40,660 --> 00:19:41,600 ¿Cerdo? 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,660 Gruñidos. 252 00:19:44,000 --> 00:19:46,130 ¿Cuándo lo hice? 253 00:19:49,050 --> 00:19:51,340 No seas así. 254 00:19:52,120 --> 00:19:53,550 Déjalo ir. 255 00:19:53,550 --> 00:19:56,980 ¿Cómo soy tan ingenioso? 256 00:19:56,980 --> 00:19:59,090 ¿No crees que soy un ingenio profesional? 257 00:19:59,090 --> 00:20:01,640 Es aburrido. 258 00:20:18,260 --> 00:20:20,150 Sí, ¿qué? 259 00:20:20,150 --> 00:20:22,480 La exposición de Chan Jo oppa es hoy. 260 00:20:22,480 --> 00:20:24,360 ¿Ni siquiera irás a la exposición de tu prima? 261 00:20:24,360 --> 00:20:26,630 No estoy en ese tipo de humor. Vas solo. 262 00:20:26,630 --> 00:20:29,100 ¡No, tienes que irte! 263 00:20:29,100 --> 00:20:31,850 Chan Jo oppa dijo que te trajera sin importar qué. 264 00:20:31,850 --> 00:20:33,260 ¡A ver si no vas! 265 00:20:33,260 --> 00:20:37,540 En serio, voy a ir a tu escuela y destrozarlo todo. ¿Entiendo? 266 00:20:37,540 --> 00:20:39,720 Entonces vas a venir, ¿vale? 267 00:21:00,070 --> 00:21:02,380 Oye, estás trabajando duro. 268 00:21:02,380 --> 00:21:03,670 Cha Eun Gyeol salió temprano. 269 00:21:03,670 --> 00:21:06,280 Estoy en modo nacional total ahora. 270 00:21:07,330 --> 00:21:10,800 Por lo que escuché de mis jóvenes que trabajan allí, 271 00:21:10,800 --> 00:21:15,680 Hay un anuncio para la entrada nacional juvenil esta semana. 272 00:21:16,330 --> 00:21:20,050 Piense en el partido de esta semana como una prueba de admisión y corra. 273 00:21:20,800 --> 00:21:23,120 Sí, lo necesito. 274 00:21:23,120 --> 00:21:27,820 Así que supongo que el gran Cha Eun Gyeol también se pone nervioso ante los nacionales. 275 00:21:27,820 --> 00:21:31,430 Dios mío, director, ¿por qué debería ponerme nervioso por esto? 276 00:21:32,320 --> 00:21:33,620 ¿Qué pasa conmigo? 277 00:21:33,620 --> 00:21:36,810 Tranquilízate. Te elegiría si fuera el director. 278 00:21:36,810 --> 00:21:41,200 Si usted fuera el director de los nacionales, sería genial, Director. 279 00:21:41,630 --> 00:21:45,180 No creo que pueda. 280 00:21:46,420 --> 00:21:51,350 Ese arrepentimiento suyo, Director... ¡lo desharé! 281 00:21:57,380 --> 00:21:59,030 Omo. 282 00:21:59,030 --> 00:22:00,210 Estás aquí. 283 00:22:00,210 --> 00:22:01,550 Las cosas que pedí están listas, ¿verdad? 284 00:22:01,550 --> 00:22:05,180 Sí, ven por aquí y cámbiate. 285 00:22:05,770 --> 00:22:08,000 ¿Qué? ¿Por qué este lugar? 286 00:22:08,000 --> 00:22:11,320 Tengo un trabajo hoy y tú serás mi socio, ¿vale? 287 00:22:11,320 --> 00:22:12,550 ¿De qué estás hablando? 288 00:22:12,550 --> 00:22:14,580 Si estuviéramos en Estados Unidos, no te pediría ese favor. 289 00:22:14,580 --> 00:22:17,260 Pero dijeron que tenía que tener un socio para funciones aquí. 290 00:22:17,260 --> 00:22:19,580 ¿A quién conozco en Corea? 291 00:22:19,580 --> 00:22:21,210 Pero aún así...sin decir nada... 292 00:22:21,210 --> 00:22:23,520 Si fuera un favor difícil, ni siquiera lo pediría. 293 00:22:23,520 --> 00:22:26,410 Sólo tienes que comer cosas ricas a mi lado. 294 00:22:26,410 --> 00:22:28,910 Primero, cámbiate de ropa primero. 295 00:22:28,910 --> 00:22:31,140 ¿Qué? ¿Por qué la ropa? 296 00:22:31,140 --> 00:22:33,520 ¿Entonces vas a ir así? 297 00:22:36,380 --> 00:22:38,400 Sólo sigue a esa unnie. 298 00:22:38,400 --> 00:22:40,270 Por favor ven por aquí. 299 00:22:40,900 --> 00:22:44,130 Seguro que tienes tu manera de sorprender a la gente. 300 00:23:05,350 --> 00:23:10,260 Ustedes dos realmente se ven muy bien juntos así. 301 00:23:11,050 --> 00:23:13,960 ¿Acabas de descubrir que nos vemos bien juntos? 302 00:23:16,630 --> 00:23:17,980 ¿Realmente tenemos que ir así? 303 00:23:17,980 --> 00:23:20,990 ¿Es mi primo? ¡Es tu primo! 304 00:23:20,990 --> 00:23:22,440 Y creo que será divertido. 305 00:23:22,440 --> 00:23:25,510 Unos jóvenes fotógrafos montando juntos una exposición. 306 00:23:25,520 --> 00:23:29,530 Ya estamos en camino, así que deja de quejarte. 307 00:23:30,250 --> 00:23:31,780 ¿A quién le importa si estoy desaparecido? 308 00:23:31,780 --> 00:23:33,950 ¡Sí! 309 00:23:35,340 --> 00:23:37,620 Y también... 310 00:23:37,620 --> 00:23:41,490 ¿Has decidido no ir a Canadá? 311 00:23:43,370 --> 00:23:45,180 Decidí no hacerlo. 312 00:23:45,560 --> 00:23:47,260 ¿Por qué? 313 00:23:49,770 --> 00:23:51,670 Justo. 314 00:23:56,210 --> 00:23:58,780 Lo decidiste bien. ¿Qué harías allí? 315 00:23:58,780 --> 00:24:02,010 No me gustó mucho ese Holten o lo que sea desde el principio. 316 00:24:02,010 --> 00:24:05,170 Canadá simplemente hace frío, ¿qué más hay? 317 00:24:33,710 --> 00:24:34,890 Disculpe. 318 00:24:34,890 --> 00:24:36,690 ¿Puedes mostrarme esta ropa? 319 00:24:36,690 --> 00:24:39,250 ¿Cuál entre los dos? 320 00:24:39,250 --> 00:24:40,550 Ambos. 321 00:24:40,550 --> 00:24:42,680 Sí, espere un minuto. 322 00:24:42,680 --> 00:24:44,160 Sí. 323 00:24:54,070 --> 00:24:57,070 Pensé que iba a morir de hambre. 324 00:25:06,380 --> 00:25:09,550 ¿Qué estoy haciendo aquí ahora mismo? 325 00:25:19,870 --> 00:25:22,630 ¿Realmente tengo que usar también esta incómoda peluca? 326 00:25:22,630 --> 00:25:26,470 ¿No lo sabes? Cuanto más incómodo, más bonito. 327 00:25:26,470 --> 00:25:28,660 Eres bonita. 328 00:25:29,400 --> 00:25:31,170 ¿Tienes hambre? 329 00:25:36,100 --> 00:25:37,950 Tae Joon, Han Na, aquí. 330 00:25:37,950 --> 00:25:39,580 ¡Oppa! 331 00:25:46,330 --> 00:25:48,190 Felicitaciones por la exposición. 332 00:25:48,190 --> 00:25:51,690 No tengo que decírtelo para saber lo difícil que fue arrastrar a Tae Joon oppa hasta aquí, ¿verdad? 333 00:25:51,690 --> 00:25:53,150 Terminé mi misión. 334 00:25:53,150 --> 00:25:54,510 Gracias. 335 00:25:54,510 --> 00:25:56,560 Pero Han Na, te estás volviendo cada vez más bonita. 336 00:25:56,560 --> 00:25:58,650 ¿Pero no es eso un hecho? 337 00:25:59,410 --> 00:26:03,500 Pero en cuanto al agradecimiento... no te vas a salir con la tuya sólo con palabras, ¿verdad? 338 00:26:03,500 --> 00:26:07,110 Quizás más tarde, ¿algunos zapatos o bolso? 339 00:26:07,110 --> 00:26:09,180 Felicitaciones, Hyung. 340 00:26:25,910 --> 00:26:30,310 Goo Jae Hee, estaba comprando uno para mí y también compré uno para ti. Aquí. 341 00:26:31,870 --> 00:26:34,140 No, esto no. 342 00:26:37,100 --> 00:26:39,880 Oye, ¿qué pasa con tu ropa? ¿Eres un mendigo? 343 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 Toma, ponte esto. 344 00:26:44,480 --> 00:26:46,380 Ack. 345 00:26:49,600 --> 00:26:54,250 Ponte esto. Es un conjunto de pareja con el mío. 346 00:26:54,250 --> 00:26:55,830 ¿Qué? ¿No quieres? 347 00:26:55,830 --> 00:26:58,550 ¡Si no quieres, cásate! [juego de palabras con el sonido 'shi'] 348 00:26:59,580 --> 00:27:01,560 Loco. 349 00:27:01,560 --> 00:27:04,310 No, esto no es todo. 350 00:27:36,980 --> 00:27:38,810 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 351 00:27:38,810 --> 00:27:40,180 ¿Mmm? 352 00:27:40,910 --> 00:27:42,440 Gracias. 353 00:27:42,880 --> 00:27:45,510 ¡Ey! ¡Ey! 354 00:27:45,510 --> 00:27:48,120 Esto no es tuyo. 355 00:27:50,670 --> 00:27:52,850 ¿Bien? 356 00:27:54,780 --> 00:27:57,000 Te compraré el tuyo más adelante. 357 00:27:57,000 --> 00:27:58,850 ¿Pero hoy era tu cumpleaños? 358 00:27:58,850 --> 00:28:01,830 Oye, deberías mantenerlo limpio, bribón. 359 00:28:01,830 --> 00:28:04,490 Tan desordenado. Mover. 360 00:28:04,490 --> 00:28:07,350 ¿Qué? Está todo limpio. 361 00:28:10,280 --> 00:28:14,320 Ya que es tu cumpleaños, ¿un ponche de cumpleaños? 362 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 ¿Qué ponche de cumpleaños? 363 00:28:18,450 --> 00:28:22,630 ¿Bien? Un ponche de cumpleaños en el siglo XXI es... ¿Eh? 364 00:28:26,710 --> 00:28:28,510 Bien. 365 00:28:29,890 --> 00:28:32,780 Sí, es el siglo XXI. 366 00:28:50,810 --> 00:28:55,160 [Kang Tae Joon] 367 00:28:57,160 --> 00:29:00,450 ¿Cómo es? Totalmente tedioso, ¿verdad? Y preguntándome por qué viniste, ¿verdad? 368 00:29:00,450 --> 00:29:02,470 No, las fotos son bonitas. 369 00:29:02,470 --> 00:29:07,540 Goo Jae Hee, conozco tu nivel de sofisticación, entonces, ¿qué pasa con la mentira? 370 00:29:07,540 --> 00:29:10,380 En realidad yo también. Excepto por mis fotografías, es tedioso. 371 00:29:11,130 --> 00:29:13,340 ¿Pero quién es el que arrastró a una persona hasta aquí? 372 00:29:13,340 --> 00:29:16,630 Eso es lo que estoy diciendo. Ven y te mostraré algo divertido. 373 00:29:16,630 --> 00:29:19,260 ¿Ir a dónde? 374 00:29:31,030 --> 00:29:33,170 ¿Esa es la foto de Chan Jo oppa? 375 00:29:33,170 --> 00:29:35,810 ¿Cuál es la foto de Chan Jo oppa? 376 00:29:37,610 --> 00:29:38,880 ¿Cómo te ves así? 377 00:29:38,880 --> 00:29:39,840 ¿Eh? 378 00:29:39,840 --> 00:29:42,360 No. 379 00:29:53,190 --> 00:29:54,680 Aquí. 380 00:29:54,680 --> 00:29:56,400 Entra. 381 00:29:56,400 --> 00:29:57,950 ¿Dónde está este lugar? 382 00:29:57,950 --> 00:30:00,630 Sabrás dónde está esto cuando entres. 383 00:30:00,630 --> 00:30:02,940 ¿Qué es esto? 384 00:30:09,120 --> 00:30:11,140 Vaya. 385 00:30:11,140 --> 00:30:13,700 ¿Cuándo tomaste todo esto? 386 00:30:14,280 --> 00:30:15,860 Lo sé. 387 00:30:16,470 --> 00:30:18,970 También me sorprendió bastante lo que coleccioné. 388 00:30:22,420 --> 00:30:25,420 ¿Cuándo disparé todo esto? 389 00:30:25,420 --> 00:30:26,940 Guau. 390 00:30:26,950 --> 00:30:29,880 Pero estoy un poco conmovido. 391 00:30:32,490 --> 00:30:34,410 Entonces está bien. 392 00:30:35,860 --> 00:30:38,450 Trabajé duro para que te conmovieran. 393 00:30:39,260 --> 00:30:41,620 ¿Pero por qué yo? 394 00:30:44,960 --> 00:30:48,690 Estás bromeando ahora mismo, ¿verdad? Para burlarse de mí otra vez. 395 00:30:51,790 --> 00:30:55,970 ¿Pero qué es eso? ¿Por qué lo tienes enmarcado cuando no hay foto? 396 00:30:58,220 --> 00:30:59,920 Jae Hee. 397 00:31:02,500 --> 00:31:05,380 Desde pequeña te miré a tu lado. 398 00:31:06,310 --> 00:31:08,600 Ahora también. 399 00:31:09,140 --> 00:31:11,700 Y quiero continuar en el futuro también. 400 00:31:14,610 --> 00:31:17,740 Quiero estar a tu lado también en el futuro. 401 00:31:21,820 --> 00:31:24,690 ¿Qué? De la nada. 402 00:31:26,440 --> 00:31:29,840 Esto es tan vergonzoso como si fuera a morir. 403 00:31:29,840 --> 00:31:33,290 Pero ya que lo mencioné, tenemos que terminar, ¿verdad? 404 00:31:36,180 --> 00:31:39,110 Te lo estoy confesando ahora mismo. 405 00:31:45,380 --> 00:31:48,160 Iba a esperar un poco más. 406 00:31:48,160 --> 00:31:51,180 Pero como sabes, estoy impaciente. 407 00:31:52,700 --> 00:31:57,520 Despacio. Aunque no demasiado lento. 408 00:31:57,960 --> 00:31:59,790 De todos modos. 409 00:31:59,790 --> 00:32:02,320 Piénsalo y cuéntamelo. 410 00:32:03,370 --> 00:32:05,550 Voy a estar esperando. 411 00:32:36,190 --> 00:32:37,500 Nada mal. 412 00:32:57,880 --> 00:32:59,600 ¿Qué? Eso es... 413 00:33:01,190 --> 00:33:03,130 Espera un minuto. 414 00:33:12,490 --> 00:33:13,290 ¡Allí! 415 00:33:13,290 --> 00:33:15,520 ¿Puedo hablar contigo? 416 00:33:21,320 --> 00:33:23,070 ¿Por qué está huyendo? 417 00:33:38,060 --> 00:33:38,940 ¿Qué? 418 00:33:38,940 --> 00:33:40,740 Tengo algo que decirte. 419 00:33:40,740 --> 00:33:42,830 Esperar. 420 00:33:42,830 --> 00:33:46,570 Debo decirlo ahora. Es urgente. 421 00:33:46,570 --> 00:33:49,470 ¿Qué es? 422 00:33:49,470 --> 00:33:53,580 Aquí no. Salgamos primero. 423 00:33:55,750 --> 00:33:56,510 Espera sólo un minuto. 424 00:33:56,510 --> 00:33:59,750 Pero no puedes estar aquí. 425 00:34:08,530 --> 00:34:09,970 Nos volvemos a encontrar. 426 00:34:09,970 --> 00:34:11,840 ¿Alguien que conoces? 427 00:34:11,840 --> 00:34:16,150 Vino a nuestra escuela para hacer un trabajo fotográfico. 428 00:34:16,150 --> 00:34:18,210 Pero ustedes dos no pueden estar aquí así. 429 00:34:18,210 --> 00:34:22,400 Aquí está prohibido el acceso a personas no asociadas. 430 00:34:22,400 --> 00:34:25,300 No parecen socios. 431 00:34:25,300 --> 00:34:27,540 La salida es... 432 00:34:28,080 --> 00:34:30,380 de esa manera. 433 00:34:30,940 --> 00:34:32,630 Date prisa y vete. 434 00:34:47,140 --> 00:34:50,880 Lamento ponerte esta cosa innecesaria. 435 00:35:12,380 --> 00:35:17,290 También es la primera vez que esperas a un chico en lugar de a una chica como esta. 436 00:35:18,460 --> 00:35:21,370 Lo haré simple. 437 00:35:21,370 --> 00:35:25,420 Si no vas a hacer feliz a Jae Hee, 438 00:35:25,420 --> 00:35:29,960 y si Jae Hee no es feliz a tu lado, 439 00:35:30,840 --> 00:35:33,790 Dejaste ir a Jae Hee. 440 00:35:37,880 --> 00:35:40,930 Me gusta Jae Hee. 441 00:35:42,060 --> 00:35:44,850 Y tengo confianza. 442 00:35:44,850 --> 00:35:49,730 Al menos, no le pongo las cosas tan difíciles a Jae Hee como lo haces tú. 443 00:35:49,730 --> 00:35:54,130 Terminé de hablar. Piénselo. 444 00:36:19,010 --> 00:36:24,890 Aunque nunca fue dicho, 445 00:36:24,890 --> 00:36:28,560 pero ya ves, ese día, 446 00:36:28,560 --> 00:36:33,210 Sentí el salto del corazón. 447 00:36:33,210 --> 00:36:39,180 Desde el principio, pude sentirlo. 448 00:36:39,180 --> 00:36:42,530 Aunque no podía estar seguro. 449 00:36:42,530 --> 00:36:50,890 Se sentía como si ya estuviéramos destinados. 450 00:36:50,890 --> 00:36:53,630 Para siempre. 451 00:36:53,630 --> 00:36:57,430 Nunca roto. 452 00:36:57,430 --> 00:37:00,490 Como un sueño. 453 00:37:00,490 --> 00:37:05,440 Es como un sueño para mí. 454 00:37:05,440 --> 00:37:11,470 Recuerdo el día que nos conocimos. 455 00:37:11,470 --> 00:37:14,840 Ese día brillante que me cegaba los ojos. 456 00:37:14,840 --> 00:37:22,390 Por venir a mí ese día, 457 00:37:22,390 --> 00:37:26,030 realmente gracias. 458 00:37:57,940 --> 00:37:59,670 ¡Oye, Blando! 459 00:38:02,290 --> 00:38:04,740 ¿Qué pasa con el pensamiento? Eso no te conviene. 460 00:38:04,740 --> 00:38:06,460 Justo. 461 00:38:06,460 --> 00:38:08,090 ¿Tu entrenamiento va bien? 462 00:38:08,900 --> 00:38:12,140 Oye, si mi país me llama, tengo que hacer lo mejor que pueda. 463 00:38:12,140 --> 00:38:13,980 Pero según he oído, no has llegado a los nacionales. 464 00:38:13,980 --> 00:38:16,310 Oye, eso es sólo cuestión de tiempo, ¿vale? 465 00:38:16,310 --> 00:38:17,590 Vaya... qué confianza tan impresionante. 466 00:38:17,590 --> 00:38:22,290 ¡Ey! Por supuesto que debería tener confianza. No es que cueste dinero. 467 00:38:23,620 --> 00:38:26,450 Hola, Goo Jae ji. Este. 468 00:38:26,450 --> 00:38:28,000 ¿Qué es esto? 469 00:38:28,000 --> 00:38:30,640 Alguien me lo regaló pero me queda pequeño. 470 00:38:30,640 --> 00:38:32,930 Creo que te quedará perfecto. 471 00:38:32,930 --> 00:38:34,460 ¿Quién te dio tal...? 472 00:38:34,460 --> 00:38:36,930 ¿Estás seguro de que puedo aceptar esto? No es mi cumpleaños. 473 00:38:36,930 --> 00:38:40,500 Oye, ¿solo puedes donar en cumpleaños? Sólo tómalo. 474 00:38:46,740 --> 00:38:48,060 Vaya, es bonito. 475 00:38:48,060 --> 00:38:49,840 Gracias. 476 00:38:52,190 --> 00:38:53,430 Y también... 477 00:38:53,440 --> 00:38:54,790 ¿Y también? 478 00:38:56,130 --> 00:38:58,020 Tengo algo que decirte. 479 00:38:58,020 --> 00:39:00,070 ¿Qué es? 480 00:39:00,070 --> 00:39:03,740 Pero no ahora. Cuando llegue a los nacionales juveniles. 481 00:39:03,740 --> 00:39:07,550 ¿Qué? Pero tengo curiosidad. Dímelo ahora. 482 00:39:07,550 --> 00:39:11,390 Entonces lo que es eso, es... 483 00:39:11,390 --> 00:39:13,000 ¿Qué es? 484 00:39:13,760 --> 00:39:15,520 Después de los nacionales. 485 00:39:15,520 --> 00:39:18,270 ¡Ey! No puedo soportar mi curiosidad. 486 00:39:18,270 --> 00:39:19,850 ¿De verdad vas a ser así y hacerme perder el sueño? 487 00:39:19,850 --> 00:39:21,810 Así que espera un poco, dije. 488 00:39:21,810 --> 00:39:23,080 Dime. 489 00:39:23,080 --> 00:39:24,880 ¡Espera un poco! 490 00:39:28,670 --> 00:39:30,680 Sang Chu. 491 00:39:30,680 --> 00:39:33,460 Yo tampoco sé por qué soy así. 492 00:39:33,460 --> 00:39:37,340 ¿Por qué me enfado cada vez que veo a Tae Joon? 493 00:39:37,340 --> 00:39:41,960 Triste sin motivo. Como si fuera a llorar con sólo mirarlo. 494 00:39:42,890 --> 00:39:47,960 ¡Lo sé! Sé que no puedo contener estos pensamientos. 495 00:39:47,960 --> 00:39:51,420 Pero eso no sale como quiero. 496 00:39:55,060 --> 00:39:57,250 Sí, eres el mejor. 497 00:39:57,250 --> 00:39:58,630 Mano. 498 00:40:07,630 --> 00:40:09,840 Estás aquí. 499 00:40:13,480 --> 00:40:15,920 ¿Entonces no vas a hablar conmigo de ahora en adelante? 500 00:40:15,920 --> 00:40:17,340 No es así. 501 00:40:17,340 --> 00:40:20,130 ¿Tienes alguna cita hoy? 502 00:40:20,130 --> 00:40:21,720 No. 503 00:40:21,720 --> 00:40:23,640 Entonces sígueme. 504 00:40:23,640 --> 00:40:25,680 ¿Para ir a dónde? 505 00:40:27,780 --> 00:40:29,780 Pero ¿adónde vamos? 506 00:40:29,780 --> 00:40:32,630 Para ir a tomar algunas fotos por primera vez en mucho tiempo. 507 00:40:32,630 --> 00:40:35,530 ¿Pero por qué yo? Tampoco tengo cámara. 508 00:40:35,530 --> 00:40:37,920 Ya que podría aburrirme yendo solo. 509 00:40:38,280 --> 00:40:41,630 No es que sea un maní para los tiempos aburridos. 510 00:40:53,730 --> 00:40:55,110 ¿Quieres un poco? 511 00:40:55,110 --> 00:40:58,170 Ya que me ofreces, comeré. 512 00:41:00,400 --> 00:41:01,960 Comer. 513 00:41:04,200 --> 00:41:05,860 Gracias. 514 00:41:09,690 --> 00:41:13,540 Pero a ti no te gusta la yema de huevo, ¿verdad? 515 00:41:14,260 --> 00:41:16,120 Sí. 516 00:41:16,120 --> 00:41:18,620 Dame la yema. Me gusta la yema. 517 00:41:19,140 --> 00:41:21,960 ¿Sí? Entonces gracias. 518 00:41:23,830 --> 00:41:26,380 Eres como un niño en momentos como este. 519 00:41:32,700 --> 00:41:35,310 ¿A quién llamas niño? 520 00:41:40,630 --> 00:41:42,670 Bueno, ¿verdad? 521 00:41:58,880 --> 00:42:00,610 Vamos a ver. 522 00:42:14,300 --> 00:42:16,030 Dame. 523 00:42:16,030 --> 00:42:18,230 Tus brazos son cortos. 524 00:42:19,220 --> 00:42:22,390 Voy a tomarlo. Uno, dos, tres. 525 00:42:26,040 --> 00:42:29,320 Salió bien. Envíamelo. 526 00:42:29,830 --> 00:42:31,210 Correo electrónico. 527 00:42:31,210 --> 00:42:33,010 Esperar. 528 00:42:54,250 --> 00:42:56,810 Este lugar es realmente lindo. 529 00:43:02,900 --> 00:43:05,780 Sobre lo que preguntaste la última vez... 530 00:43:06,640 --> 00:43:09,130 ¿Por qué no voy a Canadá? 531 00:43:10,860 --> 00:43:13,290 Eso no es por Han Na. 532 00:43:14,260 --> 00:43:16,820 Tengo alguna otra razón. 533 00:43:16,820 --> 00:43:18,920 Pero no puedo decirte eso. 534 00:43:19,550 --> 00:43:21,470 ¿Qué es? 535 00:43:22,040 --> 00:43:24,480 Lo siento, pero es un secreto. 536 00:43:26,290 --> 00:43:28,700 En cualquier caso... 537 00:43:28,700 --> 00:43:31,710 No voy a ninguna parte. 538 00:43:31,710 --> 00:43:33,890 Entonces tú tampoco vas. 539 00:43:34,500 --> 00:43:37,560 ¿A dónde iría? 540 00:43:37,560 --> 00:43:39,690 No importa dónde. 541 00:44:46,420 --> 00:44:49,240 No seamos más codiciosos. 542 00:45:24,990 --> 00:45:25,890 ¿Sí? 543 00:45:25,890 --> 00:45:27,340 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 544 00:45:27,340 --> 00:45:31,220 ¿Por qué tienes un teléfono cerca cuando ni siquiera contestas? En su lugar, consiga un buscapersonas. 545 00:45:31,220 --> 00:45:32,880 Qué buscapersonas. 546 00:45:32,880 --> 00:45:35,290 Pero de todos modos, te tenemos reservado para una transmisión en vivo el viernes. 547 00:45:35,290 --> 00:45:36,470 ¿Por qué? 548 00:45:36,470 --> 00:45:38,120 "¿Por qué?" 549 00:45:38,770 --> 00:45:41,460 Será en formato de entrevista corta, así que conócelo. 550 00:45:41,460 --> 00:45:44,600 Y no comas tanto, ¿entendido? 551 00:45:44,600 --> 00:45:47,640 No estoy de humor para hacer cosas así. 552 00:45:47,640 --> 00:45:49,680 ¿Haces retransmisiones según tu estado de ánimo? 553 00:45:49,680 --> 00:45:53,190 No, no quiero, no lo haré. 554 00:46:50,040 --> 00:46:51,720 Oye maestro 555 00:46:51,720 --> 00:46:53,750 ¿Has visto al Maestro Oh? 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,160 No, no lo he hecho. 557 00:46:55,160 --> 00:46:58,170 ¿A dónde fue? 558 00:46:58,640 --> 00:47:01,010 ¿Pero estás comiendo ramen otra vez? 559 00:47:01,010 --> 00:47:03,630 Sí, bueno, el ramen es mi alimento principal. 560 00:47:03,630 --> 00:47:07,930 ¿Cómo puede el ramen ser el alimento básico? Deberías comer arroz. 561 00:47:07,930 --> 00:47:09,860 Me perdí la hora de comer. 562 00:47:09,860 --> 00:47:11,540 Pero es bastante comestible. 563 00:47:11,540 --> 00:47:14,600 Hago un ramen malo. 564 00:47:14,600 --> 00:47:19,080 En mi vida, el ramen es el único presentable. 565 00:47:24,930 --> 00:47:26,640 ¿Quieres algunos? 566 00:47:26,640 --> 00:47:30,690 No, no como ramen instantáneo. 567 00:47:35,000 --> 00:47:36,560 Aquí hay un poco de kimchi. 568 00:47:37,470 --> 00:47:41,410 Oh, me he estado preguntando. 569 00:47:41,860 --> 00:47:44,300 ¿Por qué dejaste de hacer deporte? 570 00:47:44,300 --> 00:47:49,040 Obtuviste una medalla de plata en el campeonato mundial, así que debes ser bastante bueno. 571 00:47:50,150 --> 00:47:53,210 Simplemente se volvió tedioso. 572 00:47:56,720 --> 00:48:01,940 En ese momento pensé que podría vivir libremente una vez que me liberaran de los picos. 573 00:48:02,570 --> 00:48:04,360 Sin embargo ... 574 00:48:04,360 --> 00:48:08,620 Lo descubrí después de que dejé el atletismo por completo después de mi lesión. 575 00:48:10,020 --> 00:48:12,220 ¿Qué es? 576 00:48:16,130 --> 00:48:19,000 ¡Oh! ¿Estás bien? 577 00:48:25,740 --> 00:48:27,520 Sí. 578 00:48:30,720 --> 00:48:33,710 Me di cuenta después de mi lesión. 579 00:48:35,270 --> 00:48:40,700 Que el salto de altura era "todo" en mi habilidad. 580 00:49:32,120 --> 00:49:34,440 Conductor, espere un minuto. 581 00:49:35,340 --> 00:49:37,270 Eun Gyeol. 582 00:49:39,510 --> 00:49:41,060 Pensé que era demasiado tarde. 583 00:49:41,060 --> 00:49:42,480 ¿Por qué? ¿Qué es? 584 00:49:42,480 --> 00:49:44,360 Este. 585 00:49:44,360 --> 00:49:45,090 ¿Qué es esto? 586 00:49:45,090 --> 00:49:48,120 A cambio del regalo que me diste la última vez. 587 00:49:49,050 --> 00:49:50,730 Ah, esto... 588 00:49:51,340 --> 00:49:54,300 No tuve tiempo así que no pude terminar. 589 00:49:54,300 --> 00:49:56,120 No tenías que... 590 00:49:56,120 --> 00:49:57,470 ¿Parezco demasiado femenina? 591 00:49:57,470 --> 00:49:59,590 No 592 00:49:59,590 --> 00:50:01,230 Gracias. 593 00:50:01,230 --> 00:50:03,720 Asegúrate de ganar la marca de Taegeukgi en el cofre. 594 00:50:03,720 --> 00:50:05,460 ¡Por supuesto! 595 00:50:05,860 --> 00:50:08,180 Oye, date prisa o llegaremos tarde. 596 00:50:08,190 --> 00:50:09,300 Sí. 597 00:50:09,310 --> 00:50:10,800 Hacer bien. 598 00:50:10,800 --> 00:50:13,790 Me aseguraré de volver con la marca Taegeukgi. 599 00:50:13,790 --> 00:50:15,320 Adiós. 600 00:50:37,100 --> 00:50:40,200 Hola, Seol Han Na. Ya ni siquiera me sorprende verte aquí. 601 00:50:40,200 --> 00:50:42,410 Tae Joon no está aquí. 602 00:50:50,050 --> 00:50:52,450 Tú, ¿qué es todo esto? 603 00:50:54,630 --> 00:50:57,210 Estoy tan estupefacto. 604 00:50:57,210 --> 00:50:58,730 Umm, eso es porque... 605 00:50:58,730 --> 00:51:00,570 Ya es suficiente, muévete. 606 00:51:00,570 --> 00:51:03,740 Ja Na, por favor. 607 00:51:04,980 --> 00:51:08,010 Eres realmente bastante atrevida. Incluso más que yo. 608 00:51:08,010 --> 00:51:09,470 ¿No pudiste mantenerlo en secreto? 609 00:51:09,470 --> 00:51:12,060 No hables de secretos, voy a alertar a la escuela de inmediato. 610 00:51:12,060 --> 00:51:14,160 Hanna, 611 00:51:14,160 --> 00:51:16,750 ¿Y si te lo rogase? 612 00:51:16,750 --> 00:51:19,670 No sé si esto funcionó en otros o no, 613 00:51:19,670 --> 00:51:22,210 pero no hay oportunidad conmigo. 614 00:51:41,690 --> 00:51:43,740 ¿Dónde está la oficina de la escuela aquí? ¿Eh? 615 00:51:43,740 --> 00:51:45,570 ¡La oficina! 616 00:51:45,570 --> 00:51:47,500 Allí. 617 00:51:54,720 --> 00:51:56,690 Ah, ¿qué voy a hacer? 618 00:52:02,610 --> 00:52:04,800 Hola. 619 00:52:07,330 --> 00:52:09,380 Disculpe. 620 00:52:09,380 --> 00:52:12,230 ¿Qué vas a? ¿No sabes que las chicas no están permitidas? 621 00:52:12,230 --> 00:52:13,810 Pero eso no es lo importante ahora. 622 00:52:13,810 --> 00:52:17,700 Ah, Seol Han Na. Oye, chico, ¿es Tae Joon otra vez? 623 00:52:17,700 --> 00:52:18,560 Maestro. 624 00:52:18,560 --> 00:52:22,320 ¿Sabes que una estudiante se esconde en el dormitorio de esta escuela? 625 00:52:24,500 --> 00:52:27,240 ¿En realidad? ¿Cómo podría ser eso? 626 00:52:28,870 --> 00:52:32,140 Pero eso no puede ser. Sígueme. 627 00:52:43,630 --> 00:52:45,220 ¿Cómo te atraparon? 628 00:52:45,220 --> 00:52:49,060 De todos modos, la tengo detenida por ahora, así que no te preocupes demasiado. 629 00:53:04,060 --> 00:53:06,250 ¿Por qué vinimos aquí en lugar de a la oficina del profesor? 630 00:53:06,250 --> 00:53:08,220 Estabas agitado hace un momento. 631 00:53:08,220 --> 00:53:11,060 ¿Parece que no estaría agitado? 632 00:53:11,060 --> 00:53:14,120 Voy a hablar con el presidente de la escuela en persona. 633 00:53:14,120 --> 00:53:15,830 Primero, siéntate. 634 00:53:15,830 --> 00:53:18,040 Déjalo ir. 635 00:53:24,120 --> 00:53:27,550 Si lo haces así, no es bueno para Tae Joon. ¿Es eso lo que quieres? 636 00:53:27,550 --> 00:53:30,330 ¿Por qué Tae Joon oppa? Goo Jae Hee es quien hizo lo malo. 637 00:53:30,330 --> 00:53:34,420 Porque de todos modos, Tae Joon durmió en la misma habitación con una chica durante bastante tiempo. 638 00:53:34,420 --> 00:53:36,930 Todos van a balbucear una palabra o algo así. 639 00:53:41,050 --> 00:53:43,910 Cosas como ésta, es mejor que las solucionemos en silencio. 640 00:53:43,910 --> 00:53:47,560 Así que hasta que nuestra parte esté segura, mantenlo en secreto. 641 00:53:47,560 --> 00:53:49,820 De todos modos, no llevará mucho tiempo. 642 00:53:51,010 --> 00:53:54,890 A cambio, si lleva mucho tiempo, tampoco me quedaré sentado. 643 00:53:57,810 --> 00:53:59,670 ¿Y ahora qué? 644 00:54:00,160 --> 00:54:01,830 Sólo un autógrafo. 645 00:54:14,730 --> 00:54:17,440 Seol Han Na. ¿De nuevo? 646 00:54:17,440 --> 00:54:18,640 Oppa, me alegro de haberme encontrado contigo. 647 00:54:18,640 --> 00:54:20,990 ¿No sabes lo que pasará si te pillan entrando a escondidas así? 648 00:54:20,990 --> 00:54:22,800 ¡Eso no es lo importante ahora! 649 00:54:22,800 --> 00:54:27,360 ¿Qué quieres decir con que no es importante? Las niñas están prohibidas en nuestra escuela. 650 00:54:27,360 --> 00:54:31,050 ¿Qué pasa entonces con Goo Jae Hee? No sabes qué clase de niño es Goo Jae Hee, ¿eh? 651 00:54:31,050 --> 00:54:32,630 ¿Qué pasa con Jae Hee? 652 00:54:33,440 --> 00:54:36,770 Goo Jae Hee es una niña. 653 00:54:41,100 --> 00:54:42,480 ¿Qué? 654 00:54:43,690 --> 00:54:45,010 Por casualidad... 655 00:54:46,300 --> 00:54:48,110 ¿lo sabías? 656 00:54:52,970 --> 00:54:57,530 ¿Entonces lo supiste pero fingiste que no lo sabías? 657 00:55:01,700 --> 00:55:04,760 ¿Entonces no vas a Canadá también es por ella? 658 00:55:08,640 --> 00:55:10,680 Loco. 659 00:55:10,680 --> 00:55:13,620 ¡Estás loco! ¡Loco! 660 00:55:20,800 --> 00:55:23,080 ¿Entonces ustedes dos estaban jugando conmigo? 661 00:55:24,850 --> 00:55:28,680 Cuántos dolores de cabeza he tenido que soportar... 662 00:55:30,390 --> 00:55:31,920 Lo siento. 663 00:55:33,250 --> 00:55:36,460 ¿Lo sientes? ¿Lo siento? 664 00:55:36,460 --> 00:55:38,110 ¿Ven ahora y lo siento? 665 00:55:38,110 --> 00:55:39,810 Lo lamento. 666 00:55:40,510 --> 00:55:43,040 ¿Pero podrías mantenerlo en secreto por ahora? 667 00:55:44,890 --> 00:55:46,150 ¿Qué? 668 00:55:46,780 --> 00:55:51,520 Dejemos que Jae Hee sea quien diga si alguien debería decirlo. 669 00:55:52,480 --> 00:55:55,020 Oppa, ¡realmente te has vuelto loco! 670 00:56:15,670 --> 00:56:18,760 ¿Por qué te fuiste solo? He estado buscando por todas partes. 671 00:56:19,770 --> 00:56:21,270 ¿Pasó algo? 672 00:56:30,840 --> 00:56:32,210 Sabes que es una transmisión en vivo, ¿verdad? 673 00:56:32,210 --> 00:56:34,180 Entonces nos dirigiremos directamente a la estación. 674 00:57:00,890 --> 00:57:03,230 ¡Ahora es el momento del espectáculo! 675 00:57:03,230 --> 00:57:05,400 Sí. 676 00:57:06,510 --> 00:57:09,590 Cha Eun Gyeol, ¿qué estás haciendo? Es hora. 677 00:57:09,590 --> 00:57:10,860 Sí. 678 00:57:23,470 --> 00:57:24,950 ¿Cómo crees que se enteró? 679 00:57:24,950 --> 00:57:27,680 Cómo se enteró no es lo importante. 680 00:57:27,680 --> 00:57:32,950 Me las arreglé para aguantar uno o dos días, así que tienes que resolver el asunto en ese tiempo. 681 00:57:40,960 --> 00:57:43,260 No tengas el corazón demasiado roto. 682 00:57:43,260 --> 00:57:47,630 Incluso si no hubiera sido esto, de todos modos nunca iba a durar mucho. 683 00:57:49,110 --> 00:57:51,090 Gracias. 684 00:59:48,410 --> 00:59:52,610 Bien, mantendré el asunto de Goo Jae Hee en secreto como dijiste. 685 00:59:52,610 --> 00:59:55,540 Pero en cambio, espero que puedas hacerme un favor. 686 00:59:55,540 --> 00:59:59,510 Creo que sabrás cuál es ese favor. 687 01:00:07,250 --> 01:00:10,420 Trabajaste duro. 688 01:00:12,310 --> 01:00:14,560 Sí. Sí, lo hicimos. 689 01:00:16,040 --> 01:00:18,100 Eun Gyeol. 690 01:00:26,100 --> 01:00:31,950 Salió el anuncio nacional juvenil. 691 01:00:33,680 --> 01:00:38,440 Cha Eun Gyeol, lamentablemente, apuntemos a la próxima oportunidad. 692 01:01:58,350 --> 01:02:00,600 Anda y habla. 693 01:02:03,540 --> 01:02:06,200 Te estaba buscando. 694 01:02:06,200 --> 01:02:11,970 ¿Sí? En realidad yo también tengo algo que decirte. 695 01:02:11,970 --> 01:02:14,610 Oh, soy Seol Han Na. 696 01:02:16,740 --> 01:02:21,980 Hoy conoceremos a la señorita Seol Han Na, el "hada nacional" que es la gimnasta del equipo nacional. 697 01:02:21,980 --> 01:02:22,700 <>Hola. 698 01:02:22,700 --> 01:02:23,730 Hola. 699 01:02:23,730 --> 01:02:27,460 Has anunciado tu participación en el próximo campeonato mundial de gimnasia. 700 01:02:27,460 --> 01:02:29,100 ¿Cómo está tu condición? 701 01:02:29,100 --> 01:02:31,250 ¿Podríamos esperar una victoria? 702 01:02:31,250 --> 01:02:34,530 Por supuesto que una victoria no es algo que pueda controlar. 703 01:02:34,530 --> 01:02:39,520 Pero en lugar de eso, hay algo por lo que pediría las bendiciones de todos. 704 01:02:39,520 --> 01:02:42,380 Me ha llegado a gustar alguien. 705 01:02:44,060 --> 01:02:45,430 ¿Qué? 706 01:02:46,300 --> 01:02:50,670 El atleta Kang Tae Joon y yo estamos saliendo. 707 01:02:56,420 --> 01:02:59,960 Tae Joon oppa, simplemente lo dejé escapar. 708 01:02:59,960 --> 01:03:03,590 Seamos un elemento público ahora. ¡Te amo! 709 01:03:14,290 --> 01:03:26,940 Los segmentos y subtítulos son presentados por La Bella 710 01:03:36,390 --> 01:03:39,380 Vista previa del episodio 11 711 01:03:39,380 --> 01:03:42,100 ¿No es difícil para ti vivir aquí? 712 01:03:44,000 --> 01:03:47,920 Es posible que no pueda volver a hacer deporte. 713 01:03:48,370 --> 01:03:51,980 ¿No es hora de que empieces a preparar tu partida también? 714 01:03:51,980 --> 01:03:53,960 tú. 715 01:03:56,440 --> 01:03:59,300 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿No es este el de Tae Joon? 716 01:03:59,300 --> 01:04:01,550 ¿Te gusta Tae Joon? 717 01:04:01,550 --> 01:04:06,010 Goo Jae Hee, no sufras por tu capricho. 718 01:04:06,010 --> 01:04:31,670 Gracias por mirar con nosotros ♥♥♥